Ausgangssituation:

In algerischen Gemeinden steckt die Energiewende noch in den Anfängen. Den lokalen Behörden fehlen Strukturen und technische Möglichkeiten, um Energieaktionspläne umzusetzen. Zudem arbeiten die Akteur*innen zu wenig zusammen, um die Klimaeffizienz kommunaler Dienstleistungen zu verbessern. Auch die Zivilgesellschaft ist nicht genügend eingebunden.

Ziel:

Die Klimaeffizienz der algerischen Kommunalverwaltungen ist verbessert und der Energieverbrauch gesenkt.

Vorgehensweise:

Das Vorhaben unterstützt Pilotregionen, effektive Energiemaßnahmen zu entwickeln und dabei die Zivilgesellschaft einzubeziehen. Ziel ist es, benötigte Strukturen aufzubauen und die Zusammenarbeit der Akteur*innen zu fördern. Das Projekt ist in drei Handlungsfeldern tätig:
Es unterstützt algerische Gemeinden, ihre technischen Möglichkeiten für energieeffiziente Dienstleistungen auszubauen. Alle 1.541 Gemeinden erhalten eine entsprechende Schulung. Die Gemeinden können ein digitales Informationssystem zum Energiemanagement nutzen. Ausgewählte Gemeinden erhalten eine technische Beratung.
Das Projekt berät die Behörden, eine Organisationsstruktur für klimaeffiziente Dienstleistungen aufzubauen. Die Verwaltungen führen Qualitätsstandards ein und übernehmen erfolgreiche Ansätze aus anderen Gemeinden. Aktionspläne setzen in 30 Gemeinden die klimafreundlichen Maßnahmen um.
Das Projekt beteiligt Bürger*innen an der Planung und Umsetzung der Maßnahmen. Es sensibilisiert rund 100.000 Menschen zu Energieeffizienz und erneuerbaren Energien. Die Mitwirkung von Frauen ist besonders gewünscht. Mindestens zwei von Frauen geleitete Initiativen erhalten eine Förderung. 

Context:
Algerian municipalities are still only at the start of their energy transition. Local authorities lack the structures and technical resources to implement energy action plans. Moreover, stakeholders need to work more closely together to improve the climate efficiency of municipal services. Civil society engagement needs to be reinforced.

Objective:
Climate efficiency in Algerian local authorities has improved and energy consumption has been reduced.

Approach:
The project supports pilot regions in developing effective energy measures and engaging civil society. The aim is to establish the necessary structures and promote cooperation between stakeholders.

The project has three fields of activity:

Supporting Algerian municipalities in expanding their technical capabilities for energy-efficient services. All 1,541 municipalities are receiving appropriate training. A digital information system for energy management is available to the municipalities. Selected municipalities are receiving technical advisory services.

Advising the authorities on establishing organisational structures for climate-efficient services. The administrations are adopting quality standards and best practices from other municipalities. Climate-friendly measures are being implemented in 30 municipalities.

Involving citizens in planning and implementing measures and raising awareness of energy efficiency and renewable energy among around 100,000 people. Women are particularly encouraged to participate. Funding is provided for at least two female-led initiatives.
 

Contexte :
Dans les communes algériennes, la transition énergétique n’en est encore qu’à ses débuts. Les collectivités locales manquent de structures et de possibilités techniques pour mettre en œuvre des plans d’action énergétiques. En outre, la collaboration entre les acteur.trice.s nécessite d’être renforcé pour améliorer l’efficacité climatique des services communaux. La société civile pourrait être impliquée davantage.

Objectif :
L’efficacité climatique des administrations communales algériennes est améliorée et la consommation d’énergie est réduite.

Approche :
Le projet soutient les régions pilotes dans le développement de mesures énergétiques efficaces et l’implication de la société civile. L’objectif est d’établir les structures requises et de promouvoir la collaboration entre les acteur·trice·s.

Le projet intervient dans trois champs d’action :

Il soutient les communes algériennes dans le renforcement de capacités techniques en vue de services économes en énergie. Chacune des 1541 communes bénéficie d’une formation correspondante. Les communes peuvent utiliser un système numérique d’information pour la gestion de l’énergie. Des communes sélectionnées reçoivent une assistance-conseil technique.

Le projet conseille les collectivités dans l’établissement d’une structure organisationnelle en vue de services climatiquement efficaces. Les administrations introduisent des normes de qualité et adoptent les approches efficaces. Dans 30 communes, des mesures respectueuses du climat sont mises en œuvre dans le cadre de plans d’action intégrés.

Le projet implique les citoyen·ne·s dans la planification et à la mise en œuvre des mesures. Il sensibilise environ 100 000 personnes à l’efficacité énergétique et aux énergies renouvelables. La participation des femmes est particulièrement souhaitée. Au moins deux initiatives dirigées par des femmes sont soutenus.