Deutsch-Chinesisches Zentrum für Nachhaltige Entwicklung
Projektkurzbeschreibung
Bezeichnung: Deutsch-Chinesisches Zentrum für Nachhaltige Entwicklung
Auftraggeber: Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ)​​​​​​​
Land: Volksrepublik China​​​​​​​
Politischer Träger: Handelsministerium der Volksrepublik China
Gesamtlaufzeit: 2017 bis 2024

Ausgangssituation
China und Deutschland blicken auf eine erfolgreiche Entwicklungszusammenarbeit über vier Jahrzehnte zurück. Die klassische bilaterale Entwicklungszusammenarbeit zwischen den beiden Ländern ist infolge von Chinas rasantem Wachstum ausgelaufen. Im Reformkonzept „BMZ 2030" wird China daher als Globaler Partner bezeichnet, mit dem das deutsche Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) strategisch zusammenarbeitet, um Herausforderungen zu bewältigen, die die gemeinsame Zukunft der Welt prägen werden und um globale öffentliche Güter zu schützen und zu erhalten.

Um mögliche Synergien zwischen der von Deutschland angebotenen offiziellen Entwicklungszusammenarbeit und der von China angebotenen Auslandshilfe und Süd-Süd-Kooperation, haben das BMZ und das chinesische Handelsministerium (Ministry for Commerce, MofCom) im Mai 2017 das Deutsch-Chinesische Zentrum für Nachhaltige Entwicklung (Sino-German Center for Sustainable Development, CSD) eingerichtet. Ziel ist es, eine Institution für die Partnerschaft zu schaffen.

Das CSD hat die deutsch-chinesische Entwicklungspartnerschaft auf eine neue Stufe gehoben. Gleichzeitig arbeiten die Ministerien damit darauf hin, die weltweite Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung umzusetzen, wie sie in der Agenda 2030 für Nachhaltige Entwicklung dargelegt wird. Als strategische Partner kombinieren die beiden Länder ihre internationale Arbeit, um gemeinsam mit Entwicklungsländern eine inklusive, nachhaltige und widerstandsfähige Zukunft zu schaffen. Jetzt setzen sich beide Länder weltweit für nachhaltige Entwicklung ein.

Ziel
Die chinesisch-deutsche Zusammenarbeit zu weltweiten und regionalen Entwicklungszielen ist verbessert.

Vorgehensweise
Die Arbeit des CSD hat drei Säulen. Die Ziele sind

methodisches und technisches Wissen für den chinesisch-deutschen Dialog zu Entwicklungszusammenarbeit zur Verfügung stellen
Bedarfe für regional und weltweit aktive Projekte sowie Dreieckskooperationen zwischen Deutschland, China und weiteren Ländern (vor allem in Afrika und Asien) zu erkennen. Darüber hinaus bereitet das CSD ihre Arbeit vor, unterstützt Projekte und evaluiert sie.
Chinesische, deutsche und europäische Unternehmen in die Förderung von nachhaltiger Entwicklung im globalen Süden miteinzubeziehen
Das Trade Development Bureau (TDB) koordiniert unter der Leitung von MofCom und der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH die Geschäfte des CSD.

Stand: Januar 2022 

The Sino-German Center for Sustainable Development
Project description
Title: The Sino-German Center for Sustainable Development
Commissioned by: German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ)​​​​​​​
Country: People’s Republic of China​​​​​​​
Lead executing agency: Ministry of Commerce of the People’s Republic of China (MofCom)
Overall term: 2017 to 2024

Context
China and Germany look back on four decades of successful development cooperation. Traditional bilateral development cooperation between the two countries has been phased out in response to China’s rapid development. The BMZ 2030 reform strategy identifies China as a global partner with whom the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) works strategically to tackle the issues defining the common global future and to protect and preserve global public goods.

To identify potential synergies between official development cooperation as delivered by Germany and foreign aid and South-South cooperation as provided by China, BMZ and the Chinese Ministry for Commerce (MofCom) jointly launched the Sino-German Center for Sustainable Development (CSD) in May 2017 with the aim of institutionalising the partnership.

Establishing the CSD opened a new chapter in the development partnership between China and Germany. At the same time, it is a concrete effort to vitalise the Global Partnership for Sustainable Development enshrined in the 2030 Agenda for Sustainable Development. As strategic partners, the two countries are combining their international efforts towards building an inclusive, sustainable, and resilient future together with developing countries. Today, both countries jointly foster sustainable development within a global context.

Objective
Sino-German cooperation on global and regional development goals is improving.

Approach
The CSD operates in three pillars to:

provide methodological and technical input for the Sino-German dialogue on development cooperation
identify, prepare, support, and evaluate regional, global, and triangular cooperation projects between Germany, China, and other countries, particularly in Africa and Asia
engage Chinese, German, and European enterprises in the promotion of sustainable development in the Global South
The Trade Development Bureau (TDB) under MofCom and GIZ coordinate the operation of the CSD.

Last update: January 2022